Sajak loghat Kuala Berang (Terengganu) - Raye dulu, Raye Lening

Dulu malang raye suke nok terang je…

(Dulu malam raya suka nak terang je)

Bako sapoh, korek buloh, buak pelite..

(Bakar sampah, korek buluh buat pelita)

Bubuh leleng dalang pu’rung, kenung kening hanje…

(Letak lilin dalam tempurung kelapa, ku sana ke mari)

Nok be’rong ekek pasa bedil buluh, uting woh nake…

(Nak main sekejap meriam buluh, bijik buah nangak)

Bukang ende… saje nok suke…

(Bukan apa, saja nak suka-suka)

Budok dulu dok suke dok tong…

(Budak dulu tak suka lepak-lepak)

Bile duk dumoh maing petong chetong..

(Bila duduk kat rumah, main baling-baling)

Ade gok bahang muke, bekok chobong, bekok nutong..

(Ada yang kena muka, bengkak-bengkak)

Tapi die dok baloh baik sangat dengan saing rudong…

(Tapi dia tak bermusuh, baik sangat dengan kawan-kawan)

Pah puah die cakak, die belebong…

(Puas bercakap, dia bercakap menipu pula)

Badi tunjuk gagoh, badi tunjuk gong

(Masing-masing tunjuk gagah, masing-masing tunjuk hebat)

Tapi boleh harak sangak….

(Tapi boleh harap sangat)

Tunggu ayang takut keno kekoh bokbong…

(Jaga ayam takut kena makan musang)

Pagi raye gie umoh orang…

(Pagi Raya melawat rumah orang)

Duk payoh suroh…wi salang masuk duduk

Tak payah disuruh, bagi salam terus duduk)

Tuang umoh wi pitih ambik berahluh..

(Tuan rumah bagi duit, bersopan je ambil)

Kenyang makang ajok saing duk wakah kubo..

(Kenyang makan ajak kawan-kawan duduk wakaf kubur)

Orang mari na’wak boleh lima sen surang…

(Orang datang melawat, dapat lima sen seorang)

Boleh wak beli bog…

(Boleh beli beg)

Ada gok hok dok boleh…

(Ada juga yang tak dapat)

Duk wat gane gelo la… jauh nok lah….

(Mula lah mengelar)

Hok nok tu’mbuk

(Ajak bertumbuk)

Raye dulu, udoh-udoh orang dulu pong dok main seluk…

(Raya dulu, …….. orang dulu tak mencuri)

Bejuruh sangat la besalang,

(Baik sangat-sangat waktu bersalam)

Orang dok wi pitih ileng…orang wi, angguk…

(Orang bagi tak bagi duit geleng kepala, orang bagi, angguk kepala)

Ari raye orang muda dulu… ?????...

(Hari raya orang muda dulu….????)

Bujeng je’tak, sluor yankee..

(Jambul cokeng, seluar yankee)

Saik baju cu’keng, sebak rendang kanji…

(Side baju cokeng, pasal rendam kanji)

Plik mate mok ayoh…mengakok…

(Lari dari mata mak ayah je…merangkak)

Dalang rok keladi…

(Dalam semak pokok keladi)

Menusuk nok gie ju’pe woh hati….

(Sembunyi pasal nak jumpa buah hati)

Jumpa ka’sih, bukang makang kek sambuk ari jadi…

(Jumpa kekasih, bukan makan kek sambut hari jadi)

Dok kena berger, piza…

(Tak kenal burger, pizza)

Hok ade, jeruk kelubi…

(Yang adanye, jeruk buah kelubi)

Orang muda lening….

(Orang muda sekarang)

Nok ajok ba’ko lemang…payoh…

(Nak ajak bakar lemang… susah)

Suroh jage api… chat’tung muke…

(Mintak tolong jaga aoi lemang, tarik muka masam)

Tengok siket…ajok gucoh…

(Jeling sedikit, ajak bergaduh)

Wak ke’je skit…bergeliak cari heloh..

(Buat kerja sedikit…mengeliat cari helah)

Saloh skit je…. Ajok ba’loh..

(Salah sedikit…ajak bergaduh)

Bukang mende…nok wi ke die…

(Bukan apa…nak bagi dia kat dia)

Nok suruh makang kedaroh…

(Nak suruh makan)

Me’cuk mengah gitu….

(Mula lah hentak-hentak kaki)

Baik dok soh…

(Baik tak payah)

Malang raye lening…

(Malam raya sekarang)

Budok kecik bejuruh ket perangai..

(Kanak-kanak baik sedkit perangai)

Main leleng bunge api…

(Main lilin, bunga api)

Orang tue dok mak’nga..

(Orang tua duk perhatikan)

Ambih bu’ah dia pakak lumbe basika..

(Habis bermain, mereka berpakat lumna basikal)

Dokpe la…die kurang braka…

(Tak mengapa la… mereka kurang berakal sedikit)

Orang mude lening…

(Orang muda sekarang)

Malang raye mok suruh beli gule…

(Malam raya mak mintak tolong beli gula)

Nok wak serawe…

(Nak buat pengat serawa)

Wak pedia cha’duh…

(Dia tak berhati-hati)

Tukak moto…nge gie bile cuke..

(Tungkat motor..dia pergi beli cuka)

Ma’roh mok die…

(Marah-marah mak dia)

Mung suke je…

(Dia hanya ketawa je)

Bukang guane nok kederah janji denge member lepah puko duebelah

(Bukan apa, tengah cepat-cepat, pasal janji dengan kawan selepas pukul 12)

Ayang kokok mule-mule, siak sedia..

(Ayam mula je berkokok, bersiap sedia)

Pereh motor nok blumbe..

(Tarik minyak muto nak berlumba)

Dok kira muto besor kecik…

(Tak kira motor besar atau kecik)

Honda cup pung dok ape…

(Honda cup pun tak mengapa)

Kalu orang kaye muto beso, ekzos chamber…

(Kalau orang kaya, motor besar, ekzos chamber)

Dok awok soreng je… belakang ade mokwe

(Bukan awak sorang aja…belakang ada makwe)

Mokwe duk je…

(Makwe duk tengok je)

Dok ape lah wak sarat ade…

(Tak mengapa la, buat syarat je)

Malang gok brommm blumbe…gile-gile…

(Malam je vrommm berlumba motor…gila-gila)

Siang ke mok, hok dok tahu kebenda…

(Kesian kat mak, yang tak tahu apa-apa)

Ingak anok gie beraye umoh sedere…

(Ingat anak beraye di rumah sedara)

Maklumlah lame dok jumpe skali skale…

(Almaklumlah lama dah tak berjumpa)

Ke’juk subuh dengo brite..

(Terkejut subuh, dengar berita)

Degang… anok berlage…

(Berdegang…anak kemalangan)

Orang kate die blumbe… nok putong member…

(Orang kata dia berlumba… nak potong kawan)

Netah kera…

(Tiba-tiba melintas lah kera)

Hibenye hati mok dia macang nok gila….

(Hibanya hati mak dia macam nak gila)

Kalu gila nok bi’ning dok apa…

(Kalau gila nak berbini tak mengapa)

Bakpe la die duk tepoh bale…

(Kenapa lah dia pergi cari bala)

Crite anok dare di malang raye…

(Cerita anak dara di malam raya)

Panggil geng ajok crite…

(Panggil kawan-kawan ajak bercerita)

Orang tuk nok dok ke die…

(Orang itu nak tak kat dia)

Orang nie nok kedie..

(Orang nie nak kat dia)

Nok wak gane lawo sangat die…

(Nak buat macam mana, perasan cantik)

Duk depang cerming, badi tunjuk gaye…

(Duduk depan cermin, masing-masing tunjuk lawa)

Dok ape lah…. Itu hok die…

(Tak mengapa la… itu hak dia)

Ari raye lening…kalu pitih ada..

(Hari raya sekarang)

Nok wak kueh dok payoh.. beli la saje…

(Tak payah susah-susah…beli aje)

Gie paso raye, sume ade…

(Pergi pasar raya, semua ada)

Esok suruh umoh nganga…kate orang umoh terbuke…

(Esok buka pintu rumah, kata orang rumah terbuka)

Sblum ari raye ari terbuke…

(Sebelum hari raya rumah terbuka)

Sedare mare, malang pakak buke crite…

(Sedara mara, bila malam masing-masing bercerita)

Buke crite duka…buke crite suke…

(Buka cerita duka, buka cerita suka)

Kena geli hati…pakak suke…

(Kalau geli hati, masing-masing ketawa)

Tu lah adak berkeluarge…

(Itulah adab berkeluarga)

Jumpe skali skale di ari raye….

Sajak loghat Kuala Berang (Terengganu) – Raye Dulu, Raye Lening

Loghat Kuala Berang ini agak berbeza sedikit dengan loghat Terengganu yang biasa di dengari terutamanya perkataan yang berakhit dengan huruf “a” akan ditukarkan kepada huruf “è” bukan “e” dan banyak mengunakan perumpaan bagi mengantikan maksudnya, serta banyak mengunakan ayat pembilang yang mungkin agak sukar untuk difahami…..

p/s: lain kg lain cara bercakapnya =D